1 00:02:46,820 --> 00:02:48,620 Francè, na co się patrzysz? 2 00:02:48,620 --> 00:02:50,620 Tam jest dom. 3 00:04:36,300 --> 00:04:37,420 Hej! 4 00:04:40,900 --> 00:04:42,260 Gdzie idziesz? 5 00:04:42,600 --> 00:04:43,460 Tutaj... 6 00:04:44,220 --> 00:04:45,900 Idziesz do mamy? 7 00:04:48,200 --> 00:04:49,500 Nie słyszę cię... 8 00:04:49,780 --> 00:04:52,220 Muszę siku... -No to idź. 9 00:05:02,400 --> 00:05:03,780 Skończyłeś? 10 00:05:07,820 --> 00:05:09,420 muszę się wysrać... 11 00:05:09,940 --> 00:05:11,420 Zobaczymy. 12 00:05:12,980 --> 00:05:15,700 Idź spać, nie mogę się skupić... 13 00:05:15,700 --> 00:05:17,180 Co się dzieje? 14 00:05:17,200 --> 00:05:21,200 Idź spać, mamo... Marinella musi robić kupę, prawda? 15 00:05:21,200 --> 00:05:22,580 ja... -Co? 16 00:05:22,860 --> 00:05:24,580 Wpuść mnie... 17 00:05:24,580 --> 00:05:26,580 Chcesz wejść do dużego łóżka? 18 00:05:26,940 --> 00:05:28,580 Dlaczego powiedziałeś, że musisz się wysrać? 19 00:05:28,580 --> 00:05:30,580 Spokojnie, oboje możecie przyjść... 20 00:05:30,580 --> 00:05:33,980 Mamo! jestem głodny! -Wiedziałem! 21 00:05:34,220 --> 00:05:35,980 Widzieć? -Jestem głodny... 22 00:05:35,980 --> 00:05:38,400 Myślę, że potrzebujemy tu drzwi... 23 00:05:38,400 --> 00:05:40,400 Mamo! Mama! 24 00:05:40,400 --> 00:05:43,140 Mamo, zróbmy naleśniki! -Ja też! 25 00:05:43,140 --> 00:05:44,900 Nie musiałeś robić kupy? 26 00:05:45,420 --> 00:05:46,900 Bądź cicho... 27 00:05:54,700 --> 00:05:55,880 Czy to wszystko? 28 00:05:57,620 --> 00:06:00,260 Dobrze... idź już do łóżka. 29 00:06:01,900 --> 00:06:05,900 Wszyscy idziemy już spać... i wstań jutro wcześnie. 30 00:06:05,900 --> 00:06:07,900 Co się dzieje? 31 00:06:26,500 --> 00:06:28,120 Co się dzieje? 32 00:06:28,740 --> 00:06:30,500 Nic, tato. 33 00:06:31,140 --> 00:06:33,100 Wyłącz to. 34 00:06:36,500 --> 00:06:39,900 Czy ktoś strzelił? -Nie... chodź, wstawaj. 35 00:06:46,660 --> 00:06:48,560 Musimy zmienić wiadra. 36 00:06:48,820 --> 00:06:50,560 Tak, wiem. 37 00:07:33,500 --> 00:07:35,140 Pierdolcie się, myśliwi! 38 00:07:41,700 --> 00:07:44,140 Strzelaj do własnego kutasa! 39 00:07:45,500 --> 00:07:46,700 Wystarczająco! 40 00:07:51,420 --> 00:07:53,020 Wystarczająco! 41 00:07:54,900 --> 00:07:56,340 Gówno! 42 00:08:27,300 --> 00:08:29,260 Gdzie wszyscy jesteście? 43 00:08:36,800 --> 00:08:38,600 Gelsomino! Chodźmy! 44 00:08:45,620 --> 00:08:46,780 Marinella... 45 00:08:50,800 --> 00:08:52,180 Marinella! 46 00:08:57,100 --> 00:08:58,500 Gelsomina... nie... 47 00:09:00,260 --> 00:09:02,380 Czekamy na ciebie od 2 godzin. 48 00:09:08,900 --> 00:09:09,860 chodźmy. 49 00:09:10,260 --> 00:09:11,600 Nie słyszałem cię... 50 00:09:11,600 --> 00:09:12,900 Tak, jasne... 51 00:09:26,720 --> 00:09:28,700 Zabierasz ze sobą najmłodszych. 52 00:09:28,700 --> 00:09:31,700 Nie, zatrzymaj je, jestem zbyt zajęty... 53 00:09:31,700 --> 00:09:33,500 Muszę zrobić pomidory. 54 00:09:33,500 --> 00:09:38,300 Cocò ci pomoże, nie jest na wakacjach... jeśli chce zostać, musi pracować. 55 00:09:38,620 --> 00:09:39,900 Kokosowiec! 56 00:09:39,900 --> 00:09:42,860 Rusz dupę, jeśli chcesz zostać! 57 00:09:43,100 --> 00:09:44,860 Zabierz je ze sobą, proszę... 58 00:09:45,000 --> 00:09:47,800 Musisz w końcu zacząć je przynosić. 59 00:10:05,200 --> 00:10:06,340 Trzymać się! 60 00:10:07,100 --> 00:10:08,900 Zmień wiadra! 61 00:10:40,650 --> 00:10:42,340 Dym, Gelsomina. 62 00:10:53,800 --> 00:10:54,900 Tata! 63 00:10:55,460 --> 00:10:56,600 Co... 64 00:11:01,300 --> 00:11:04,500 W masce jest dziura... pszczoły mnie użądlą... 65 00:11:05,460 --> 00:11:08,660 W takim razie idź do samochodu... i nie przeszkadzaj mi. 66 00:11:09,580 --> 00:11:11,420 Użądlą ją... 67 00:11:13,020 --> 00:11:15,400 W masce nie było żadnej dziury... 68 00:11:21,450 --> 00:11:23,400 Lepiej będzie nam samemu, prawda? 69 00:11:25,100 --> 00:11:26,220 Zapal je. 70 00:11:35,000 --> 00:11:38,860 Jest ich niewielu... Uciekli, do cholery... 71 00:11:39,780 --> 00:11:41,980 Gdzie oni poszli? W ten sposób? 72 00:12:01,320 --> 00:12:02,460 Czy jesteś tam? 73 00:12:04,420 --> 00:12:05,300 Pospiesz się! 74 00:12:08,100 --> 00:12:09,820 Przesuń skrzynkę w tę stronę. 75 00:12:15,140 --> 00:12:16,620 Trochę wyżej. 76 00:12:26,040 --> 00:12:27,340 Uważaj... 77 00:12:35,740 --> 00:12:38,220 Wyżej, tato... tak... 78 00:12:56,390 --> 00:12:57,600 Marinella... 79 00:12:58,300 --> 00:12:59,500 Co robisz? 80 00:12:59,500 --> 00:13:01,600 Są jeżyny! -OK... 81 00:13:01,800 --> 00:13:03,600 Są jeżyny... -Chodźmy. 82 00:13:04,420 --> 00:13:06,300 Nie wpuszczą nas... 83 00:13:06,500 --> 00:13:08,300 Co? -Nie wpuszczą nas... 84 00:13:19,100 --> 00:13:20,160 Otwórz! 85 00:13:21,900 --> 00:13:23,580 Otwórz... 86 00:13:23,800 --> 00:13:24,460 Nie! 87 00:13:24,700 --> 00:13:26,460 Tak... -Nieee... 88 00:13:30,900 --> 00:13:34,300 Otwórz, do cholery! -Nie... 89 00:13:34,660 --> 00:13:35,900 Otwórz! 90 00:14:00,800 --> 00:14:02,500 Gelsomina, chodź tutaj. 91 00:14:03,020 --> 00:14:05,420 Wyciągnij żądła. 92 00:14:30,400 --> 00:14:33,060 Chodź tu, Gelsomino! Zanurz się! 93 00:14:37,700 --> 00:14:39,140 Gelsomina! 94 00:14:40,000 --> 00:14:41,140 Chodź tutaj! 95 00:14:54,300 --> 00:14:55,380 Przepraszam? 96 00:14:59,100 --> 00:15:01,900 Czy mógłbyś im powiedzieć, żeby byli ciszej? 97 00:15:02,980 --> 00:15:03,860 Co? 98 00:15:05,500 --> 00:15:07,260 Czy mógłbyś robić mniej hałasu? 99 00:15:09,700 --> 00:15:11,060 Nie słyszę cię! 100 00:15:12,120 --> 00:15:16,540 Przepraszam... czy mógłbyś być ciszej? 101 00:15:17,420 --> 00:15:20,100 Czy mógłbyś się ruszyć, proszę? 102 00:15:20,100 --> 00:15:24,460 Ruszaj się! Moje córki są wolne! 103 00:15:25,460 --> 00:15:26,460 Mam na myśli to... 104 00:15:27,300 --> 00:15:29,380 Dlaczego? 105 00:15:32,700 --> 00:15:35,300 A teraz bądź cicho i zostań tam... 106 00:15:35,300 --> 00:15:37,300 Wszystko w porządku... to byli tylko oni. 107 00:15:37,300 --> 00:15:41,460 Wszystko gotowe? Cicho proszę... 108 00:15:47,700 --> 00:15:49,580 Odsuń się od skały... 109 00:15:51,200 --> 00:15:53,820 Milly... odsuń się od skały. 110 00:15:55,700 --> 00:15:56,600 Powoli... 111 00:15:57,500 --> 00:15:59,180 Postępuj tak... 112 00:16:02,620 --> 00:16:04,220 Co ja tu robię? 113 00:16:06,100 --> 00:16:08,340 Co ja tu robię? 114 00:16:08,780 --> 00:16:12,180 To była tajemnica, ale teraz mogę powiedzieć... 115 00:16:12,180 --> 00:16:14,860 Nasz wspaniały powrót... 116 00:16:15,420 --> 00:16:21,340 Będzie tu kraina cudów, wśród bogactw kraju etruskiego... 117 00:16:21,340 --> 00:16:24,820 Wśród rodzin wciąż żyjących jak na „plebanii”... -Nie! 118 00:16:25,340 --> 00:16:28,060 Czy to nie jest „prehistoria”? -Tak, wiem! 119 00:16:30,720 --> 00:16:34,740 Jestem tutaj, wśród rodzin, które wciąż żyją jak...dawno temu... 120 00:16:34,740 --> 00:16:40,120 Spędzimy długą, piękną noc w nekropolii na środku jeziora... 121 00:16:40,120 --> 00:16:43,460 I w tej lekkomyślności pomiędzy życiem a śmiercią... 122 00:16:43,460 --> 00:16:48,420 Porozmawiamy o kiełbasach, szynkach, serach i wiele innych rozkoszy! 123 00:16:51,600 --> 00:16:53,540 Ten kapelusz jest taki ciężki... 124 00:16:54,300 --> 00:16:56,060 Jeszcze jedno ujęcie? 125 00:16:56,620 --> 00:16:58,060 Wszystko gotowe... 126 00:17:14,500 --> 00:17:17,460 Maluchy, chodźcie tutaj! chodźmy! 127 00:17:21,780 --> 00:17:25,500 Wolfganga! Zrobisz pewnego dnia chłopiec czy co? 128 00:17:25,780 --> 00:17:29,260 Już niedługo zobaczysz... -Zobaczymy... 129 00:17:34,000 --> 00:17:36,900 Gelsomina! Zadzwoń do swoich sióstr! 130 00:17:38,620 --> 00:17:40,620 Gelso! Pospiesz się! 131 00:17:46,000 --> 00:17:47,580 Luna... Cate... wyjdź! 132 00:17:48,880 --> 00:17:49,580 Na zewnątrz! 133 00:17:56,000 --> 00:17:57,940 Ładne twarze! Chodź tutaj! 134 00:17:58,200 --> 00:17:59,580 Podejdź bliżej... 135 00:18:06,300 --> 00:18:07,740 Jak słodko... 136 00:18:12,000 --> 00:18:15,620 Jakie są wasze imiona? -Caterina...-Luna...-Gelsomina... 137 00:18:18,100 --> 00:18:19,300 Co? 138 00:18:19,620 --> 00:18:22,100 Caterina... -Gelsomina... -Luna... 139 00:18:26,600 --> 00:18:28,580 Jesteś taka piękna, proszę pani... 140 00:18:29,400 --> 00:18:32,820 Twoje włosy są jak piana morska... 141 00:18:33,260 --> 00:18:34,540 Dziękuję... 142 00:18:36,140 --> 00:18:38,820 Igor? Gdzie jesteś? 143 00:18:41,800 --> 00:18:43,500 Weź to. 144 00:18:46,500 --> 00:18:49,020 Dziękuję. -Dziękuję. 145 00:18:52,600 --> 00:18:53,900 To jest dla ciebie. 146 00:18:59,800 --> 00:19:00,980 Cześć... 147 00:19:01,340 --> 00:19:02,980 Cześć... -Cześć... 148 00:19:29,000 --> 00:19:30,960 Rzuć to, no dalej... 149 00:19:32,580 --> 00:19:35,760 Nie mogę w to uwierzyć... to wszystko bzdury... 150 00:19:36,060 --> 00:19:37,960 Nie masz nic na głowie? 151 00:19:40,100 --> 00:19:41,780 Pomóż mi, chodź. 152 00:19:44,400 --> 00:19:47,860 Ile jest uli? -42. 153 00:19:52,240 --> 00:19:54,740 Wyciągamy to od razu, dobrze... 154 00:19:55,940 --> 00:19:57,780 W porządku? -Tak... 155 00:19:58,180 --> 00:20:01,540 Coco! -Jesteśmy teraz bardzo zajęci, Wolfgang! 156 00:20:08,400 --> 00:20:10,400 myślałem... 157 00:20:10,700 --> 00:20:12,980 Jeśli będziemy dobrze pracować i dużo... 158 00:20:13,780 --> 00:20:15,420 Jeśli dużo pracujesz... 159 00:20:16,540 --> 00:20:18,260 Kupimy ci prezent. 160 00:20:19,260 --> 00:20:20,260 Co? 161 00:20:21,100 --> 00:20:23,460 Nie wiem, możemy kupić... 162 00:20:25,020 --> 00:20:26,600 Wielbłąd? 163 00:20:26,600 --> 00:20:29,860 Co powiedział? Wielbłąd? 164 00:20:30,100 --> 00:20:33,140 Tak... Kiedyś to lubiłeś. 165 00:20:34,780 --> 00:20:37,300 Tak, kiedy byłem dzieckiem... 166 00:20:37,400 --> 00:20:38,820 I jest to niezgodne z prawem. 167 00:20:38,820 --> 00:20:42,700 Prawo? Kto kiedykolwiek to tutaj znajdzie? 168 00:20:46,200 --> 00:20:49,420 A teraz... pij, dobrze ci zrobi, chodź... 169 00:21:08,400 --> 00:21:09,200 Pij. 170 00:21:24,600 --> 00:21:25,540 Pij... 171 00:21:50,900 --> 00:21:53,700 Luiza, oglądasz? -Tak. 172 00:21:57,400 --> 00:21:59,420 Tak, mówię do ciebie... 173 00:21:59,420 --> 00:22:05,500 Jeśli prowadzisz firmę rodzinną, dostarczanie typowych produktów, możesz wziąć udział w selekcji... 174 00:22:05,500 --> 00:22:08,060 „Kraina cudów.” 175 00:22:08,060 --> 00:22:14,660 Wybierzemy tylko 7 rodzin, najbardziej zaangażowanych w ochronę naszego dziedzictwa... 176 00:22:15,020 --> 00:22:21,780 Wygra dużo pieniędzy i rejs po morzach południowych. -Hej, co się stało? 177 00:22:22,700 --> 00:22:24,000 Nic... 178 00:22:24,200 --> 00:22:26,500 Oglądasz, Luiza? -Tak, tak... 179 00:22:27,380 --> 00:22:31,740 Przyszli do ratusza... Znalazłem dla nich miejsce w Nekropolii. 180 00:22:31,740 --> 00:22:36,220 Burmistrz też tam był był bardzo zadowolony, widząc ludzi z telewizji. 181 00:22:38,300 --> 00:22:41,090 Czy masz ochotę na jeszcze jedną przekąskę? -Nie, mamo... 182 00:22:41,620 --> 00:22:43,090 A co z tobą? 183 00:22:44,500 --> 00:22:45,300 Nie, dziękuję. 184 00:22:45,300 --> 00:22:47,600 Czy jesteś nieśmiały? -Nie... 185 00:22:47,600 --> 00:22:49,600 Tak, jest! 186 00:22:51,500 --> 00:22:55,180 Chcesz przekąskę... spójrz na mnie... 187 00:23:35,920 --> 00:23:37,660 Hej, Gelsomina! 188 00:23:38,160 --> 00:23:39,360 Przychodzić! 189 00:23:40,900 --> 00:23:42,260 Pospiesz się! 190 00:23:47,740 --> 00:23:49,580 Nie jesteś na wakacjach. 191 00:23:57,720 --> 00:23:59,300 Usiądź tutaj i pomóż nam. 192 00:23:59,300 --> 00:24:02,340 Co robisz? Odejdź! 193 00:24:02,340 --> 00:24:04,340 Czy jesteś zły? 194 00:24:04,340 --> 00:24:07,020 To zły moment, kochanie... złe wieści... 195 00:24:07,020 --> 00:24:11,020 Gelsomina, przynieś mi laskę... skórki się przyklejają. 196 00:24:11,900 --> 00:24:13,600 Nie... kij jest lepszy. 197 00:24:13,900 --> 00:24:17,500 Jestem pewien, że chcą się nas pozbyć. 198 00:24:17,700 --> 00:24:19,900 Musi być rozwiązanie, Wolfgang. 199 00:24:21,100 --> 00:24:26,000 Musimy to przemyśleć... -Wystarczy, poszukamy nowego miejsca. 200 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Czy to jest dobre? -Tak, dzięki. 201 00:24:30,900 --> 00:24:31,860 Tata? 202 00:24:32,260 --> 00:24:33,300 Co! 203 00:24:34,760 --> 00:24:36,380 Jeśli weźmiemy udział... 204 00:24:36,380 --> 00:24:37,700 Do czego? 205 00:24:38,380 --> 00:24:40,700 W wyborze kraina cudów... 206 00:24:40,700 --> 00:24:42,700 Jakbyśmy potrzebowali tego gówna! 207 00:24:42,700 --> 00:24:46,180 Tato, zaufaj mi! Mamo... -Mama się ze mną zgadza! 208 00:24:46,180 --> 00:24:48,660 Nie wiem o czym mówisz... -Nic. 209 00:24:48,660 --> 00:24:52,820 To program telewizyjny. Jedziesz na wyspę i... 210 00:24:52,820 --> 00:24:56,740 Jeśli zostaniesz wybrany, możesz zaprezentować swoje produkty. 211 00:24:57,500 --> 00:24:58,740 Spójrz... 212 00:25:04,100 --> 00:25:07,780 Wydaje się, że to fajna rzecz... dlaczego zawsze jesteś przeciwko wszystkiemu? 213 00:25:08,180 --> 00:25:11,260 Czekaj... nie mamy nic do stracenia, czy to jest darmowe? 214 00:25:11,300 --> 00:25:15,980 Tak i możemy wygrać dużo pieniędzy... -Dość! Nie potrzebujemy dużo pieniędzy! 215 00:25:16,380 --> 00:25:17,980 Nie potrzebujemy niczego! 216 00:25:20,900 --> 00:25:21,790 Mamo... 217 00:25:22,600 --> 00:25:23,580 Tak, kochanie? 218 00:25:23,580 --> 00:25:25,700 Kiedy będę miał 60 lat, ty będziesz martwy? 219 00:25:25,700 --> 00:25:27,900 Tak, teraz obierz pomidory. 220 00:25:27,950 --> 00:25:31,140 Może nie jest to dużo, ale trochę pieniędzy by nie zaszkodziło... 221 00:25:31,140 --> 00:25:33,000 Angeliko, musisz być po mojej stronie. 222 00:25:33,000 --> 00:25:34,800 Jestem tym trochę zmęczony... 223 00:25:34,800 --> 00:25:36,460 Jest teraz zmęczona... 224 00:25:36,460 --> 00:25:40,340 Kiedy będę mieć 60 lat, ile lat Gelsomina będzie? 225 00:25:40,780 --> 00:25:42,340 64, dlaczego? 226 00:25:42,780 --> 00:25:46,140 To niesprawiedliwe, ona zostanie z tobą 4 lata więcej ode mnie... 227 00:25:48,100 --> 00:25:52,300 Marinella... urodziła się 4 lata przed tobą, to normalne. 228 00:25:52,820 --> 00:25:55,480 Wyjdę wcześniej, możesz mnie dogonić... 229 00:25:55,480 --> 00:25:59,420 Dobrze, Gelso! Wychodzimy, ty i ja... 230 00:26:00,540 --> 00:26:04,060 Co masz kurwa na myśli? -Powiedzenie „kurwa” nie jest obowiązkowe… 231 00:26:04,060 --> 00:26:05,300 Zakończ pracę! 232 00:26:06,000 --> 00:26:07,820 Nie boję się ciebie. 233 00:26:08,690 --> 00:26:12,260 Po prostu się zastanawiam co najlepsze dla Twojej córki. 234 00:26:13,980 --> 00:26:16,380 Ona prosi cię o miłą rzecz... 235 00:26:16,700 --> 00:26:19,300 Ona nie prosi o pójście na dyskotekę... 236 00:26:19,300 --> 00:26:24,380 Ale żeby wziąć udział w konkursie rolników, cudów i tak dalej... 237 00:26:24,650 --> 00:26:25,400 A ty? 238 00:26:25,400 --> 00:26:28,380 Nic! Nic z twojej strony! 239 00:26:29,340 --> 00:26:32,380 Myślisz, że chce zostać rolnikiem? 240 00:26:32,380 --> 00:26:35,420 Dlaczego nie? -Chcesz zbudować wokół niej mur? 241 00:26:35,700 --> 00:26:38,180 Wysoki mur, czy tego chcesz? 242 00:26:38,980 --> 00:26:40,180 Więc... 243 00:26:41,620 --> 00:26:47,460 „Dostosowanie do standardowych zasad sanitarnych w ochronie konsumenta…” 244 00:26:48,100 --> 00:26:50,320 Przejdź do najważniejszej części. -Tak... 245 00:26:50,320 --> 00:26:52,500 „Sektor hodowli pszczół miodnych” 246 00:26:52,500 --> 00:26:56,740 „Ogólna powierzchnia laboratorium podzielona na 4…” -Nie rozumiem... 247 00:26:57,060 --> 00:27:01,860 To znaczy, że ten pokój powinien taki być podzielony na 4 części, z których... 248 00:27:01,860 --> 00:27:10,300 „Dwa przypisane do wyciągu, z możliwością prania i dezynfekcyjne ściany do 2 metrów..." 249 00:27:10,900 --> 00:27:16,740 „Podłogi w jasnym kolorze, pochyłe do zasysanego odpływu…” -Co? 250 00:27:16,800 --> 00:27:20,980 To znaczy, że powinna być dziura... a my tego nie mamy... 251 00:27:21,900 --> 00:27:22,980 I... 252 00:27:22,980 --> 00:27:29,780 „Gospodarstwa, które do 21 listopada nie będą spełniać przepisów nastąpi przejęcie i wyłączenie maszyn.” 253 00:27:29,780 --> 00:27:31,300 Przestań!!! 254 00:27:32,340 --> 00:27:34,020 Dziękuję... 255 00:27:36,060 --> 00:27:38,580 Dziewczyny, chodźcie tu! 256 00:27:40,200 --> 00:27:42,460 Przydałby ci się niewolnik. 257 00:27:43,100 --> 00:27:44,900 Zamiast 4 córek. 258 00:27:51,700 --> 00:27:54,100 Wybierz je, nie jedz ich! -Mmmhhh... 259 00:27:54,100 --> 00:27:56,940 Mmmhhh co? Chodź, wybierz je! 260 00:28:04,100 --> 00:28:06,500 Gelsomina... pomóż nam, proszę... 261 00:28:11,900 --> 00:28:14,500 Co to za bezwładność? Chodź, pomóż nam! 262 00:28:17,400 --> 00:28:19,020 Przynieś wiadro. 263 00:28:31,100 --> 00:28:33,980 Cóż za długa twarz... moja... 264 00:28:43,800 --> 00:28:46,100 Spieszmy się, niedługo będzie padać. 265 00:29:06,000 --> 00:29:07,020 Witam... 266 00:29:07,900 --> 00:29:09,700 Oto moja żona: 267 00:29:10,000 --> 00:29:14,700 Witam. Ilde z Niemiec. Z projektu „Nowe Życie”. 268 00:29:14,900 --> 00:29:18,900 Być może słyszałeś o nas. 269 00:29:20,400 --> 00:29:22,700 On jest Martinem... 270 00:29:23,300 --> 00:29:26,740 Nie możesz decydować sam, rozumiesz mnie? 271 00:29:27,100 --> 00:29:29,460 Nie reaguj przesadnie... Po prostu zapomniałem... 272 00:29:30,000 --> 00:29:32,020 To nie może być wszystko łatwe. 273 00:29:32,020 --> 00:29:33,220 Mama? 274 00:29:33,900 --> 00:29:35,740 Nic mi nie jest, kochanie... po prostu idź. 275 00:29:36,000 --> 00:29:37,740 Co to znaczy? 276 00:29:38,700 --> 00:29:40,140 To znaczy... 277 00:29:40,740 --> 00:29:43,320 Gdybym wiedział, mógłbym... 278 00:29:43,320 --> 00:29:45,320 Zejdźmy już na dół, będą się martwić... 279 00:29:45,800 --> 00:29:48,860 Zrobisz kawę... -Nie sądzę, że to dobry pomysł. 280 00:29:49,200 --> 00:29:51,800 Trzymamy go 3 lub 4 miesiące, do zimy i koniec. 281 00:29:51,800 --> 00:29:54,620 Widziałeś go? To tylko dzieciak! 282 00:29:54,940 --> 00:29:56,620 Widziałeś mięśnie? 283 00:29:56,940 --> 00:29:59,140 Jest silny, pomoże mi. 284 00:29:59,140 --> 00:30:01,540 Jest niebezpieczny... dla dziewcząt. 285 00:30:03,000 --> 00:30:03,540 NIE? 286 00:30:03,540 --> 00:30:04,940 Co nie? -Jest policja. 287 00:30:05,120 --> 00:30:06,940 Nie przejmuj się policją. 288 00:30:07,520 --> 00:30:08,940 Zejdźmy na dół. 289 00:30:09,100 --> 00:30:10,940 Kto jest niebezpieczny, mamo? 290 00:30:11,100 --> 00:30:12,940 Nikt, kochanie. 291 00:30:19,300 --> 00:30:20,560 OK, chodźmy. 292 00:30:27,180 --> 00:30:30,100 Nigdy nie spuszczaj z niego wzroku. 293 00:30:30,100 --> 00:30:33,060 Jeśli coś się stanie, wezwij karabinierów. 294 00:30:33,060 --> 00:30:35,060 Współpracują z nami. 295 00:30:35,060 --> 00:30:37,900 Współpraca leży w jego interesie. 296 00:30:38,800 --> 00:30:45,100 Jeśli rehabilitacja się nie powiedzie, idzie do Młodzieżowego na 2 lata. 297 00:30:45,100 --> 00:30:49,480 Ma 14 lat i wpadł w kłopoty... nic poważnego. 298 00:30:49,480 --> 00:30:50,680 Co zrobił? 299 00:30:50,680 --> 00:30:55,220 Co zrobił? -Typowy początek kariery przestępczej. 300 00:30:56,700 --> 00:30:58,660 Rabunek, podpalenie... 301 00:30:58,950 --> 00:31:02,020 Wysłali go dalej bo jest mały i szybki. 302 00:31:02,220 --> 00:31:07,320 Tak... okradł trochę... jak to się mówi... prawie nic. 303 00:31:07,320 --> 00:31:10,260 „Kariera kryminalna”… co zrobił? 304 00:31:11,380 --> 00:31:14,860 Czy mógłbyś wyjaśnić mojej żonie kwestia pieniędzy? 305 00:31:15,580 --> 00:31:16,860 Pieniądze? 306 00:31:16,860 --> 00:31:22,780 Moja rola jest ściśle edukacyjna, Nie mówię o pieniądzach. 307 00:31:22,780 --> 00:31:28,620 Ale po pierwszym badaniu dostaniesz pieniądze. 308 00:31:28,700 --> 00:31:30,620 Kto jest głową rodziny? 309 00:31:31,100 --> 00:31:34,660 Wszyscy jesteśmy... -Nie, jest! Ona jest... Gelsominą! 310 00:31:35,260 --> 00:31:38,060 Nie daj się ponieść... -Nie, to prawda! 311 00:31:38,380 --> 00:31:40,500 Więc nie wszyscy jesteście... 312 00:31:41,420 --> 00:31:43,620 Głowa rodziny! 313 00:31:48,100 --> 00:31:52,940 Chcę wiedzieć, mała damo, jak wyglądają dyskusje w rodzinie... 314 00:31:53,180 --> 00:31:57,660 Dużo przemocy? Uderzenie? Krzyczy? 315 00:32:01,000 --> 00:32:03,300 Niewiele... -Nic! 316 00:32:03,540 --> 00:32:08,500 Ponieważ przemoc jest absolutnie zabroniona. 317 00:32:09,400 --> 00:32:12,860 Wolimy rozmawiać z tymi chłopcami „metodą”. 318 00:32:12,860 --> 00:32:17,460 Co to za „metoda”? -Zamkniesz gębę? 319 00:32:17,460 --> 00:32:19,460 Chcę tylko zrozumieć! 320 00:32:19,460 --> 00:32:22,500 Jak możesz zrozumieć jeśli nigdy się nie zamkniesz? 321 00:32:23,350 --> 00:32:25,820 To jest zachowanie, którego musisz unikać. 322 00:32:28,200 --> 00:32:29,260 Więc... 323 00:32:29,600 --> 00:32:35,820 Musimy wykonać dużo pracy... Gelsomina wszystko ci wyjaśni. 324 00:32:36,100 --> 00:32:39,660 Musimy zorganizować laboratorium i zwiększyć liczbę pszczół. 325 00:32:41,600 --> 00:32:43,500 Czy boisz się pszczół? 326 00:32:45,400 --> 00:32:47,460 Czy kiedykolwiek zostałeś użądlony? 327 00:32:50,500 --> 00:32:52,460 Nie pamiętasz? 328 00:32:54,180 --> 00:32:56,180 Nie pamiętasz? 329 00:32:59,600 --> 00:33:00,900 Czy on rozumie? 330 00:33:24,800 --> 00:33:26,300 Pierdolić! Dobry! 331 00:33:26,300 --> 00:33:28,500 Nie mów „kurwa”! -Jak on to robi? 332 00:33:28,500 --> 00:33:31,860 Ćwiczył... Dasz radę? -Nie... 333 00:33:31,860 --> 00:33:32,740 Spróbuj... 334 00:33:34,700 --> 00:33:35,860 Jak gwiżdżesz? 335 00:33:35,860 --> 00:33:38,580 Chcą wiedzieć, jak gwiżdżesz. 336 00:33:38,580 --> 00:33:41,540 Tato... umiesz gwizdać? 337 00:33:41,900 --> 00:33:42,540 Nie. 338 00:33:43,060 --> 00:33:45,300 Chłopie, masz talent... 339 00:33:45,300 --> 00:33:47,300 Nie, nigdy tego nie rób. 340 00:33:47,300 --> 00:33:49,820 Nigdy nie możesz tego zrobić. 341 00:33:57,300 --> 00:33:58,500 Czy mogę... 342 00:33:59,300 --> 00:34:00,600 Tak, wejdź. 343 00:34:11,400 --> 00:34:12,820 Czy jest przystojny? 344 00:34:15,100 --> 00:34:16,220 Trochę... 345 00:34:24,220 --> 00:34:26,700 Zrób to... -Teraz? 346 00:36:09,360 --> 00:36:11,380 Marì, idź i zmień wiadra! 347 00:36:20,600 --> 00:36:21,700 nie mogę... 348 00:36:21,700 --> 00:36:22,980 Pospiesz się! 349 00:36:30,600 --> 00:36:32,100 Co zrobiłeś? 350 00:36:35,180 --> 00:36:36,540 Zdobądź papier! 351 00:36:47,200 --> 00:36:48,620 Czy jesteś szalony? 352 00:36:49,140 --> 00:36:52,220 Tato, to tylko trochę... -Kropla... 353 00:36:53,300 --> 00:36:56,700 Musisz być ostrożny! -To był wypadek... 354 00:36:56,700 --> 00:36:59,980 I pozwoliłeś jej zamieniać wiadra? 355 00:36:59,980 --> 00:37:02,980 Powiedz mi, jak ona może to zrobić? 356 00:37:03,420 --> 00:37:06,420 Zapytaj go! Po to tu jest! 357 00:37:07,000 --> 00:37:09,580 Jaskółka oknówka! Chodź tutaj! 358 00:37:10,880 --> 00:37:12,020 Przychodzić! 359 00:37:13,900 --> 00:37:15,780 Zabierz tam wiadro. 360 00:37:22,200 --> 00:37:23,500 Brawo! 361 00:37:23,900 --> 00:37:25,500 Chodź. 362 00:37:27,400 --> 00:37:28,780 Kobiety... 363 00:37:33,040 --> 00:37:34,540 Zachowaj spokój. 364 00:37:36,000 --> 00:37:38,260 Wyczują, jeśli jesteś zdenerwowany. 365 00:37:40,900 --> 00:37:41,840 Przychodzić. 366 00:37:43,020 --> 00:37:46,380 Czekaj, Gelsomina... pozwól mu otworzyć. 367 00:37:46,600 --> 00:37:48,200 Przychodzić! Szybki! 368 00:37:54,520 --> 00:37:55,820 Usuń to. 369 00:38:03,200 --> 00:38:04,100 Dobry. 370 00:38:05,700 --> 00:38:07,160 Widzisz, jakie to miłe? 371 00:38:07,260 --> 00:38:10,060 Tato... jest ich niewielu... -Niewiele? 372 00:38:28,650 --> 00:38:29,980 Zaraza! 373 00:38:37,420 --> 00:38:38,860 To nie zaraza... 374 00:38:42,300 --> 00:38:43,500 To trucizna. 375 00:38:45,100 --> 00:38:46,260 Trucizna... 376 00:38:51,600 --> 00:38:52,890 Wejdź do środka. 377 00:38:52,990 --> 00:38:54,690 Dzień dobry! 378 00:38:55,300 --> 00:38:56,390 Cześć. 379 00:38:56,780 --> 00:38:59,300 Gdzie jest twój brat? -Wewnątrz. 380 00:39:01,940 --> 00:39:04,820 Dobry wieczór... -Hej, Wolfgangu... 381 00:39:05,420 --> 00:39:07,260 Masz nowego pracownika... 382 00:39:07,260 --> 00:39:08,900 Nie, on jest Niemcem... 383 00:39:08,900 --> 00:39:11,980 Muszę z tobą porozmawiać. -Ja też... 384 00:39:11,980 --> 00:39:15,980 Na selekcję przyszli ludzie z telewizji... 385 00:39:15,980 --> 00:39:20,660 Rozejrzeli się i skosztowali czegoś... i podobało im się to... 386 00:39:20,660 --> 00:39:23,380 Ale nie tylko to im się podobało... 387 00:39:23,800 --> 00:39:24,820 Co... 388 00:39:24,820 --> 00:39:29,700 Lubili moją babcię... Babciu! Mówią, że jesteś ładna! Telegeniczny! 389 00:39:29,700 --> 00:39:33,620 Im też smakowało wino... naśmiewali się ze mnie... 390 00:39:34,100 --> 00:39:36,100 Nie, nie... daj spokój... 391 00:39:36,100 --> 00:39:39,060 Słuchaj... nie mam czasu do stracenia... 392 00:39:39,060 --> 00:39:41,980 Co umieściłeś w polu? -Co ja wiem... 393 00:39:41,980 --> 00:39:45,220 Może jakiś nowy produkt? 394 00:39:46,600 --> 00:39:48,200 Znowu to samo... 395 00:39:48,300 --> 00:39:54,140 Mamo! Idź, przynieś mi wiadro herbicydu, proszę! 396 00:39:54,460 --> 00:39:57,300 Nie mogę, teraz robię sos... 397 00:39:57,300 --> 00:39:59,300 OK, zdobędę to... 398 00:40:26,100 --> 00:40:27,860 Tutaj... ten. 399 00:40:33,240 --> 00:40:35,200 Jesteś głupcem! 400 00:40:35,200 --> 00:40:37,740 Skoro tak mówisz, to wierzę... 401 00:40:38,400 --> 00:40:42,060 Nie wolno ci tego używać! To zabójcze! Czy rozumiesz? 402 00:40:42,160 --> 00:40:47,400 Spokojnie... konsorcjum nam to dało, oznacza to, że możemy z niego skorzystać. 403 00:40:47,400 --> 00:40:49,400 Zabijają cię! 404 00:40:50,400 --> 00:40:52,280 Rozjebali ci głowę! 405 00:40:52,280 --> 00:40:54,840 On ma rację... -Nie reaguj przesadnie... 406 00:40:55,220 --> 00:40:57,380 To oszustwo, Natalì! 407 00:40:57,380 --> 00:41:01,980 Najpierw każą turystom przyjechać i kupić wszystko... -Przejmują kontrolę... 408 00:41:01,980 --> 00:41:03,980 Potem nas po prostu odsyłają. 409 00:41:04,220 --> 00:41:05,980 To prawda... -Prawda co? 410 00:41:05,980 --> 00:41:08,820 On ma rację... -Zamknij się... 411 00:41:09,060 --> 00:41:11,860 Musimy pozostać zjednoczeni. 412 00:41:12,180 --> 00:41:15,580 Razem! -Razem możemy coś zrobić... 413 00:41:16,340 --> 00:41:19,180 Bo to nie potrwa... to nie potrwa... 414 00:41:19,880 --> 00:41:25,820 Wtedy zobaczymy tych, którzy nie mogę nawet sadzić sałatki... 415 00:41:26,460 --> 00:41:28,780 Jak przeżyją? 416 00:41:29,460 --> 00:41:32,960 Bo nie sadzisz pizzy... -Nie, nie sadzisz pizzy. 417 00:41:32,960 --> 00:41:34,340 Ty nie. 418 00:41:35,300 --> 00:41:39,660 Co zrobią, gdy pieniądze stanie się bezużyteczny? 419 00:41:40,580 --> 00:41:44,700 Będzie bezużyteczny... moglibyśmy skorzystać pieniądze już teraz. 420 00:41:45,140 --> 00:41:50,160 Znasz go... jesteś podejrzliwy, ale tutaj nic się nie wydarzyło od lat. 421 00:41:50,160 --> 00:41:52,660 Może to stworzyć miejsca pracy... turystykę... 422 00:41:52,660 --> 00:41:55,820 Mamy już piękną pracę! 423 00:41:56,000 --> 00:41:57,820 Czy mam rację? -Nie ma mowy... 424 00:42:42,300 --> 00:42:44,420 Potrzebujemy kamieni! 425 00:42:44,900 --> 00:42:46,980 Przynieś kamień! 426 00:42:57,000 --> 00:42:58,580 Czy to jest dobre? 427 00:42:59,540 --> 00:43:00,420 Tak! 428 00:43:01,300 --> 00:43:03,720 Połóż się na pszczołach! 429 00:43:09,940 --> 00:43:12,100 Jaskółka oknówka! Ty też! 430 00:43:30,800 --> 00:43:32,260 To się zatrzyma. 431 00:43:42,600 --> 00:43:43,560 Tata? 432 00:43:49,800 --> 00:43:50,800 Tata! 433 00:43:51,500 --> 00:43:52,600 Co! 434 00:43:55,880 --> 00:43:58,260 Może spróbujemy tego telewizora? 435 00:44:10,000 --> 00:44:11,860 Za 5 minut będzie koniec. 436 00:44:16,180 --> 00:44:18,420 Hej... użądlili cię? 437 00:44:41,620 --> 00:44:43,600 Luno! Katarzyna! 438 00:45:03,800 --> 00:45:07,640 Zobacz, jaki jesteś popaprany... bawiłeś się w błocie? -Tak... 439 00:45:42,400 --> 00:45:44,900 Łapiemy oddech, kiedy nie ma go w pobliżu... 440 00:45:54,000 --> 00:45:55,100 Pchnij! 441 00:46:02,680 --> 00:46:04,300 Pchajcie, dziewczyny! 442 00:46:04,820 --> 00:46:06,300 Trzymaj się! 443 00:46:06,660 --> 00:46:09,140 Dopłyniemy na wyspę... -Szybciej! 444 00:46:13,260 --> 00:46:16,740 Skąd znasz drogę? Czy byłeś tu wcześniej? 445 00:46:17,380 --> 00:46:18,420 Tak. 446 00:46:19,340 --> 00:46:23,300 Czy to jest miejsce, gdzie robią ten program? 447 00:46:25,260 --> 00:46:26,700 To jest piękne. 448 00:46:29,420 --> 00:46:34,340 Jak niosą zestaw i cała reszta tutaj? 449 00:46:35,000 --> 00:46:36,780 Nigdy tu nie byłem. 450 00:46:43,300 --> 00:46:45,660 Podoba mu się tutaj... -Tak... 451 00:46:56,900 --> 00:46:58,100 Gdzie idziesz? 452 00:47:20,900 --> 00:47:21,860 Chodź tutaj... 453 00:47:22,580 --> 00:47:24,700 Pokaż mi to oko. 454 00:47:45,400 --> 00:47:47,940 Słuchaj, Gelso... -Mamo! 455 00:47:54,500 --> 00:47:55,140 Mama! 456 00:47:56,400 --> 00:47:57,780 Przyjdziesz? 457 00:48:04,100 --> 00:48:07,260 Co tam jest, Marine? -Pokażę ci coś. 458 00:48:22,820 --> 00:48:24,160 Co robisz? 459 00:48:32,640 --> 00:48:34,740 Jeśli się odwróci, przywitamy się? 460 00:48:49,500 --> 00:48:51,460 Gdzie jesteś? 461 00:48:56,060 --> 00:48:58,260 Gelsomina! chodźmy! 462 00:49:33,700 --> 00:49:36,540 Przybyliśmy tu, żeby cię uratować, prawda? -Tak... 463 00:49:37,000 --> 00:49:38,540 Podaj cenę. 464 00:49:39,600 --> 00:49:42,400 Widziałeś te wszystkie pszczoły? -Tak... 465 00:49:42,400 --> 00:49:45,300 Więc... podaj uczciwą cenę. 466 00:49:45,300 --> 00:49:47,300 Przyjdź, Martin. 467 00:49:56,000 --> 00:49:57,180 Patrzeć. 468 00:50:39,400 --> 00:50:41,100 Pospiesz się! Wychodzimy! 469 00:50:41,820 --> 00:50:42,780 Tak. 470 00:50:49,600 --> 00:50:50,720 Gelsomina! 471 00:50:54,000 --> 00:50:56,260 Dlaczego ona nie przychodzi? -Nie wiem... 472 00:50:56,260 --> 00:50:57,820 Czy ona mnie nie słyszy? 473 00:50:57,990 --> 00:50:59,420 Gelso... 474 00:51:00,220 --> 00:51:03,320 Przyjdź! Wyciągnij żądła! 475 00:51:03,320 --> 00:51:04,360 Gdzie? 476 00:51:04,500 --> 00:51:09,700 Powiedziałem, że Gelsomina... ona widzi lepiej. -Kim jestem? Ślepy? 477 00:51:15,800 --> 00:51:17,060 To boli. 478 00:51:42,000 --> 00:51:44,020 Gelsomina, zostań tutaj. 479 00:51:45,820 --> 00:51:48,300 Czy nie powinniśmy zrobić rojów? -Wysiadać! 480 00:51:48,300 --> 00:51:50,300 Muszę go tego nauczyć! 481 00:51:56,960 --> 00:51:58,580 Martin, wyjdź przodem. 482 00:52:30,360 --> 00:52:31,780 Co słychać? 483 00:52:34,540 --> 00:52:35,900 Dali ci to? 484 00:52:35,900 --> 00:52:39,980 Występował także w kolorze różowym lub fioletowym, ale szczerze... co jest najlepsze? 485 00:52:40,500 --> 00:52:42,660 Ten... -Dziękuję... 486 00:52:43,840 --> 00:52:45,580 Idziesz z nami? 487 00:52:45,580 --> 00:52:47,580 Nie mogę... Muszę tu zostać... 488 00:52:47,680 --> 00:52:49,060 Chodź... 489 00:52:49,700 --> 00:52:53,260 W porządku... pa, do zobaczenia później. -Do widzenia. 490 00:52:58,900 --> 00:53:00,660 Czy mogę dostać wazon, kochanie? 491 00:53:00,900 --> 00:53:02,060 Jaki? 492 00:53:02,400 --> 00:53:03,500 Ten. 493 00:53:04,200 --> 00:53:05,860 Ile? -5. 494 00:53:06,800 --> 00:53:08,700 Podniosłeś cenę? -Nie, nie... 495 00:53:08,700 --> 00:53:10,790 Gelso... idź... 496 00:53:10,850 --> 00:53:13,140 Proszę bardzo. -Dzięki. 497 00:53:14,200 --> 00:53:15,700 Idź na spacer. 498 00:53:41,500 --> 00:53:45,200 Gdzie jest Gioia? -Nie wiem... nie tutaj. 499 00:54:14,360 --> 00:54:16,340 Czy mogę się zarejestrować? 500 00:54:16,340 --> 00:54:19,860 Oczywiście formularz jest tam... daj jej długopis. 501 00:54:32,000 --> 00:54:33,200 Gelsomina? 502 00:54:35,700 --> 00:54:37,820 Gelsomina... to ja! 503 00:54:40,800 --> 00:54:42,000 Co za niespodzianka! 504 00:55:14,600 --> 00:55:16,100 Pieprzeni myśliwi. 505 00:55:38,340 --> 00:55:39,900 Luna... o 506 00:55:46,900 --> 00:55:49,660 Ona jest Luną, a ona jest Cateriną... 507 00:55:51,500 --> 00:55:55,320 Mój przyjacielu... jeszcze dwie dziewczyny... nie możesz urodzić chłopca? 508 00:55:56,700 --> 00:55:58,200 Ty też chcesz takiego? 509 00:55:59,000 --> 00:56:01,500 Bransoletka z Twoim imieniem? 510 00:56:03,700 --> 00:56:05,700 A ty, Cocò... chcesz tego? 511 00:56:06,100 --> 00:56:08,220 Bransoletka z Twoim imieniem? 512 00:56:10,800 --> 00:56:12,190 Zostaw mnie w spokoju! 513 00:56:14,260 --> 00:56:15,380 Wolfganga... 514 00:56:15,380 --> 00:56:18,880 Jeśli go nie wyrzucisz, zrobię to sam nawet jeśli to nie jest mój dom. 515 00:56:18,900 --> 00:56:21,200 Kiedyś mnie lubiłeś... 516 00:56:21,200 --> 00:56:24,740 „Chodź, Adrianie... chodź…” powiedziałeś... 517 00:56:26,060 --> 00:56:29,100 Woda się gotuje, Angeliko? Chodź tutaj... 518 00:56:30,340 --> 00:56:35,340 Marinella, dlaczego nie pomagasz? -Boli mnie głowa... bardzo... bardzo... 519 00:56:35,600 --> 00:56:37,780 Mamo... chodź... 520 00:56:38,140 --> 00:56:40,340 Czas snu? -Nie... 521 00:56:40,340 --> 00:56:42,900 Tak, jesteś zmęczony... chodźmy. 522 00:56:45,000 --> 00:56:46,900 Dobranoc. -Dobranoc. 523 00:56:46,900 --> 00:56:48,900 Co za organizacja! 524 00:56:49,200 --> 00:56:50,700 Naprawdę się zmieniłeś. 525 00:56:50,900 --> 00:56:51,980 Dlaczego? 526 00:56:52,260 --> 00:56:54,060 Nie wiem, jesteś inny... 527 00:56:54,300 --> 00:56:58,900 Poddałeś się w walce... jesteś tutaj, sprzątasz, produkujesz... 528 00:56:59,300 --> 00:57:02,120 Kiedy mieszkaliśmy razem, było inaczej, prawda, Coco? 529 00:57:02,120 --> 00:57:05,020 Nonsens... panuje tu bałagan... 530 00:57:05,020 --> 00:57:08,100 Jeśli nie zaktualizujemy zamkną nas. 531 00:57:08,300 --> 00:57:10,000 Do 21 listopada. 532 00:57:10,340 --> 00:57:13,800 Nie... oni po prostu chcą nas przestraszyć. 533 00:57:13,800 --> 00:57:16,300 Co... oni mówią poważnie. 534 00:57:16,300 --> 00:57:21,540 Dzięki Bogu, ostatnio wszyscy są zajęci z tymi gównianymi Etruskami. 535 00:57:21,600 --> 00:57:24,700 Wszyscy zastanawiają się gdzie skąd pochodzą Etruskowie. 536 00:57:25,380 --> 00:57:31,660 Dlaczego nikt nie zastanawia się gdzie skąd pochodzą mediolańczycy? 537 00:57:34,320 --> 00:57:35,980 Mediolanczycy... 538 00:57:37,000 --> 00:57:40,220 Ech, Angeliko! Pojedziemy do Mediolanu? 539 00:57:40,220 --> 00:57:42,700 Dobrze mi tutaj. 540 00:57:43,200 --> 00:57:45,240 A co z tobą, Coco? 541 00:57:45,240 --> 00:57:47,000 Zostaw mnie w spokoju. 542 00:57:48,540 --> 00:57:51,180 A ty, Gelsomino? Mediolan? 543 00:57:52,240 --> 00:57:53,180 OK. 544 00:57:53,200 --> 00:57:55,180 Tak? Naprawdę? 545 00:57:56,180 --> 00:57:59,100 Uważaj, ta córka ucieknie. 546 00:58:07,200 --> 00:58:08,900 Wytnij to. 547 00:58:09,540 --> 00:58:11,040 Gdybym jej nie miał... 548 00:58:11,990 --> 00:58:14,100 Pamiętam Cię jako dziecko. 549 00:58:15,100 --> 00:58:19,720 Zawsze musiałeś być ostatni powiedzieliśmy „dobranoc”. 550 00:58:19,820 --> 00:58:24,260 A ty, tylko z nim, „tatuś, tatuś, tatuś!” 551 00:58:27,000 --> 00:58:28,860 Stałaś się kobietą. 552 00:58:28,900 --> 00:58:31,300 Zamknij się, to jeszcze dziecko. 553 00:58:32,100 --> 00:58:33,980 Bzdury... 554 00:58:40,140 --> 00:58:40,900 W górę! 555 00:58:47,200 --> 00:58:49,000 Kim jesteś? 556 00:58:49,460 --> 00:58:52,540 Ech... on jest... -Umie bardzo dobrze gwizdać. 557 00:58:52,860 --> 00:58:55,620 Czy to prawda? -Trochę... 558 00:58:56,420 --> 00:58:58,700 Pozwól mi cię usłyszeć... gwiżdż. 559 00:58:59,780 --> 00:59:02,200 Gwizdek! Jest głuchy czy co? 560 00:59:32,600 --> 00:59:35,700 Tak, gdybyśmy mieli więcej czasu byłoby lepiej. 561 00:59:38,000 --> 00:59:39,940 Są pieniądze Cocò. 562 00:59:40,550 --> 00:59:41,990 Pieniądze dzieciaka. 563 00:59:43,120 --> 00:59:44,980 On ci pomaga... prawda? 564 00:59:46,000 --> 00:59:47,460 Niewiele. 565 00:59:48,840 --> 00:59:51,180 Nie mam pożytku z tego dzieciaka. 566 00:59:51,280 --> 00:59:54,620 Nie ufam mu już, on się zmienił. 567 00:59:54,620 --> 00:59:56,700 Wszędzie widzisz wrogów. -Ja nie. 568 00:59:56,900 --> 00:59:58,300 Tak, robisz to. 569 01:00:00,500 --> 01:00:03,980 Wiesz, moglibyśmy sprzedać owce. 570 01:00:07,680 --> 01:00:10,300 Czy słuchasz? -Tak. 571 01:00:11,100 --> 01:00:12,300 Mamo... 572 01:00:13,400 --> 01:00:14,400 Tak, kochanie? 573 01:00:18,940 --> 01:00:21,330 Muszę z tobą porozmawiać o czymś, co zrobiłem. 574 01:00:22,860 --> 01:00:23,900 Powiedz mi. 575 01:00:28,400 --> 01:00:30,740 Jeśli to wymówka, nikogo tu nie ma. 576 01:00:32,060 --> 01:00:33,380 Czy to wymówka? 577 01:00:36,760 --> 01:00:38,500 Co się stało? 578 01:00:42,000 --> 01:00:43,260 Nic. 579 01:00:57,400 --> 01:00:59,220 Jeszcze nie jest wypełniony. 580 01:00:59,320 --> 01:01:04,820 To ważne... nie dostaniesz pieniędzy jeśli dokumenty nie są wypełnione. 581 01:01:06,600 --> 01:01:10,020 Oceń jego umiejętności uczenia się... 582 01:01:11,420 --> 01:01:12,540 Dobrze. 583 01:01:12,780 --> 01:01:16,780 Mówiłeś, że nie może nic zrobić. -Tak, tato... ale się nauczył. 584 01:01:19,400 --> 01:01:21,580 Współpraca? 585 01:01:25,000 --> 01:01:25,780 Dobry. 586 01:01:25,900 --> 01:01:29,740 Wystarczające... często nie słucha. 587 01:01:29,740 --> 01:01:32,380 OK, skończymy w samochodzie. 588 01:01:35,700 --> 01:01:39,100 Cocò, ty zajmij się lunchem... jest mnóstwo resztek. 589 01:01:39,100 --> 01:01:42,780 Kiedy wrócę, cały miód musi zostać wylany. 590 01:01:44,500 --> 01:01:45,990 Wrócimy dziś wieczorem. 591 01:02:40,400 --> 01:02:42,700 To nasza piosenka... chodź. 592 01:02:58,700 --> 01:03:00,000 Wytnij to! 593 01:03:27,800 --> 01:03:29,100 Połóż je tam. 594 01:03:42,600 --> 01:03:44,500 Co wy dwoje robicie? 595 01:03:45,140 --> 01:03:47,140 Nic... 596 01:03:54,300 --> 01:03:56,260 To nic! 597 01:03:59,200 --> 01:04:00,460 Uspokoić się! 598 01:04:25,200 --> 01:04:28,740 Zmieniłeś wiadro? 599 01:04:29,000 --> 01:04:30,440 Wiadro... 600 01:04:36,500 --> 01:04:38,980 A ty? -Co? 601 01:04:38,980 --> 01:04:40,980 Zamieniłeś wiadra? 602 01:04:47,380 --> 01:04:48,860 Marinella... 603 01:04:52,000 --> 01:04:53,260 Marinella! 604 01:04:54,300 --> 01:04:56,380 Nie tutaj, proszę... 605 01:04:57,500 --> 01:05:02,140 Musimy wiedzieć, jak dziewczyna została ranna... mówisz z maszyną roboczą... 606 01:05:03,420 --> 01:05:05,340 Tak... ehm... 607 01:05:05,860 --> 01:05:09,100 Grali, wiesz... żyjemy w kraju... 608 01:05:09,420 --> 01:05:12,860 Tak, ale zastrzyk przeciw tężcowi... to ważne... 609 01:05:14,400 --> 01:05:16,980 Czy dostała zastrzyk? 610 01:05:18,900 --> 01:05:21,700 Coco... wiadro... 611 01:05:23,200 --> 01:05:24,900 Nie zamieniliśmy się. 612 01:05:49,700 --> 01:05:52,100 Gelsomina... tata nas zabije... 613 01:05:53,300 --> 01:05:54,100 Rozumiem? 614 01:05:54,100 --> 01:05:56,100 Tak, on nas zabije, OK! 615 01:05:56,300 --> 01:05:59,740 Marinella, idź po duży pędzel. 616 01:06:00,260 --> 01:06:02,380 Chodźcie, dziewczyny... musimy posprzątać. 617 01:06:02,660 --> 01:06:03,740 Pospiesz się! 618 01:06:03,980 --> 01:06:05,420 Luna, nie baw się! 619 01:06:06,820 --> 01:06:08,580 Musimy to wszystko pozbierać! 620 01:06:15,440 --> 01:06:16,460 Żelsomina... 621 01:06:17,300 --> 01:06:19,060 Gelsomina! -Co! 622 01:06:19,060 --> 01:06:20,780 Właśnie przyszedł mężczyzna... 623 01:06:20,780 --> 01:06:22,140 Mężczyzna? 624 01:06:23,500 --> 01:06:25,820 Idź! -Pójdę... 625 01:06:31,980 --> 01:06:33,820 Kim jest ten mężczyzna? 626 01:06:34,900 --> 01:06:37,740 Człowiek z „Krainy cudów”. 627 01:06:53,700 --> 01:06:56,260 Gelso! Jak robisz kawę? 628 01:06:56,780 --> 01:07:00,460 Jeśli to o mnie, nie przejmuj się... Nie piję kawy, dziękuję. 629 01:07:02,550 --> 01:07:04,060 Spójrz na jego oczy. 630 01:07:04,900 --> 01:07:08,650 Przedstawiam wam Gelsominę, wspaniałą pszczelarz tego rodzinnego gospodarstwa. 631 01:07:08,650 --> 01:07:10,340 Cześć. -Cześć. 632 01:07:11,300 --> 01:07:13,540 Czy mogę rozmawiać z posiadaczem? 633 01:07:13,540 --> 01:07:16,900 Możesz z nami porozmawiać, pracujemy tutaj, wiesz? 634 01:07:18,140 --> 01:07:24,060 Muszę zobaczyć miejsce, w którym ty robić miód, laboratorium... 635 01:07:26,020 --> 01:07:33,100 Ważne jest dla nas sprawdzenie produktywności gospodarstwa w chwili obecnej. 636 01:07:33,460 --> 01:07:35,100 To znaczy, teraz. 637 01:07:36,500 --> 01:07:41,140 Tym bardziej, jeśli zostaniesz wybrany, Muszę zobaczyć laboratorium. 638 01:07:44,000 --> 01:07:45,740 Oczywiście... tak... 639 01:07:47,200 --> 01:07:50,020 Ale najpierw trzeba czegoś spróbować... 640 01:07:50,380 --> 01:07:54,420 Nie, nie przejmuj się... -Nie, to bardzo ważne! 641 01:07:55,500 --> 01:07:59,060 Nie, pani... nie... -Pani! -Przepraszam... 642 01:08:00,620 --> 01:08:03,500 W środku jest mnóstwo witamin. 643 01:08:03,500 --> 01:08:04,500 Co to jest? 644 01:08:45,420 --> 01:08:48,620 Wszystko tu jest w porządku, prawda? -Tak... 645 01:08:48,620 --> 01:08:54,060 Wprowadzamy pewne poprawki, zmywalne ścianki i rowki. 646 01:09:21,700 --> 01:09:23,300 Czy mogę... -Oczywiście. 647 01:09:44,600 --> 01:09:45,480 jesteś tutaj... 648 01:09:47,060 --> 01:09:50,060 Zostawiam go... tym razem jest za dużo... 649 01:09:50,060 --> 01:09:52,620 Wydał to wszystko. -Co się stało? 650 01:09:54,000 --> 01:09:58,380 Dziewczyny, jeśli go opuszczę wiesz, że robię to też dla ciebie... 651 01:09:58,380 --> 01:10:00,380 Zachowaj spokój... 652 01:10:03,220 --> 01:10:04,580 Mamy niespodziankę. 653 01:10:04,580 --> 01:10:10,620 Jaka niespodzianka? Mamy zaległy czynsz, długi, laboratorium... 654 01:10:10,620 --> 01:10:13,540 Próbowałem, ale z nim to niemożliwe! 655 01:10:14,300 --> 01:10:16,220 Co się stało? 656 01:10:17,940 --> 01:10:19,540 Co się stało? 657 01:10:20,800 --> 01:10:22,540 Gdzie jest Gelsomina? 658 01:10:22,980 --> 01:10:25,260 Gdzie są moje księżniczki? 659 01:10:26,000 --> 01:10:27,260 Gdzie jest Gelsomina... 660 01:10:27,780 --> 01:10:30,700 Gelsomina! -Tato, mamy niespodziankę! 661 01:10:31,140 --> 01:10:32,900 Mam też prezent. 662 01:10:32,900 --> 01:10:37,620 Wiesz co jest teraźniejszością? Że cię opuszczam! Nudzisz nas! 663 01:10:38,000 --> 01:10:39,100 Odejdź! 664 01:10:39,300 --> 01:10:40,340 Gelso! 665 01:10:41,860 --> 01:10:45,420 Mam piękny prezent! -Jaki prezent, tato? 666 01:10:45,850 --> 01:10:49,380 Ty powiesz pierwszy. -Nie, ty powiedz. -Nie, ty pierwszy... 667 01:10:53,420 --> 01:11:02,820 Marinella skaleczyła się, ale kiedy wróciliśmy pan z telewizji powiedział, że wygraliśmy. 668 01:11:02,820 --> 01:11:03,900 Co? 669 01:11:04,200 --> 01:11:05,200 Tak... 670 01:11:06,000 --> 01:11:09,900 Wszystkie problemy zostały rozwiązane. Dlaczego? 671 01:11:09,900 --> 01:11:16,300 Ponieważ wygramy konkurs z „Krainy cudów”! 672 01:11:16,300 --> 01:11:17,800 Selekcjoner tak powiedział. 673 01:11:17,800 --> 01:11:22,300 Jak Marinella skaleczyła się w rękę? -Z miodarką, mamo... 674 01:11:22,780 --> 01:11:25,100 Miałem rękę w środku, a potem Gelsomina... 675 01:11:25,100 --> 01:11:29,180 Gelsomina zrobiła to celowo! -Nie...lewali miód... 676 01:11:29,200 --> 01:11:31,600 Wtedy usłyszałem krzyk... 677 01:11:31,600 --> 01:11:33,600 Dlaczego ten człowiek przyszedł? 678 01:11:34,300 --> 01:11:37,620 Ale... nie powiedział nic o laboratorium... 679 01:11:37,620 --> 01:11:40,020 Po prostu miał przedsmak... 680 01:11:41,060 --> 01:11:45,820 Powiedział: „Jak dobry jest ten miód, panienko! Chcę trochę więcej!” 681 01:11:46,740 --> 01:11:51,940 Z takim miodem konkurs trzeba wygrać... to właśnie powiedział. 682 01:11:51,940 --> 01:11:54,380 Kto go, kurwa, wezwał? 683 01:11:56,020 --> 01:11:56,680 Ale... 684 01:11:56,680 --> 01:11:59,980 Gdy wróciliśmy ze szpitala... -Szpital?? 685 01:11:59,980 --> 01:12:03,820 Tak... na... tak, ze szpitala... 686 01:12:03,820 --> 01:12:07,020 Wróciliśmy, a mężczyzna był tutaj... 687 01:12:07,020 --> 01:12:10,620 Bardzo przystojny mężczyzna... elegancki... 688 01:12:10,620 --> 01:12:12,620 Kto go tu wezwał?? 689 01:12:12,700 --> 01:12:15,420 Kokosowiec! Mówię do ciebie! 690 01:12:16,100 --> 01:12:19,300 Ehmm... on już tu był i... 691 01:12:22,800 --> 01:12:24,580 To byłem ja, tato. 692 01:12:27,800 --> 01:12:29,620 Nie zapytałeś mnie pierwszy... 693 01:12:30,300 --> 01:12:31,320 Nie. 694 01:12:34,160 --> 01:12:36,960 Na wypadek, gdybyś nie słyszał, byli w szpitalu... 695 01:12:36,960 --> 01:12:39,660 Czy to bolało, kochanie? -Tak, spójrz... 696 01:12:39,660 --> 01:12:41,660 Opowiadasz bzdury! 697 01:12:50,280 --> 01:12:51,340 Tata... 698 01:12:54,300 --> 01:12:56,540 Zawsze przesadzasz... -Zapomnij o nim... 699 01:12:56,540 --> 01:13:01,660 Wiesz, ile pieniędzy moglibyśmy wygrać? Laboratorium pierwszej klasy... 700 01:13:10,500 --> 01:13:12,700 Gdzie jest prezent, tato? 701 01:13:12,700 --> 01:13:16,700 Tato... czy to tylko dla Gelsominy? 702 01:13:17,560 --> 01:13:18,700 Dla kogo? 703 01:13:20,760 --> 01:13:22,340 Żelsomina... 704 01:13:51,800 --> 01:13:53,020 Tato! 705 01:14:27,900 --> 01:14:29,540 Dziękuję tato! 706 01:15:59,520 --> 01:16:00,490 Tata! 707 01:16:05,380 --> 01:16:06,540 Tata! 708 01:16:12,000 --> 01:16:14,980 Czy potrzebujesz pomocy? -NIE! 709 01:16:19,460 --> 01:16:22,020 Pozwól mi coś zrobić... -Nie! 710 01:16:35,900 --> 01:16:36,980 Tata... 711 01:17:18,660 --> 01:17:23,340 Uwaga, proszę... za kilka minut dotrzemy na wyspę... 712 01:17:23,660 --> 01:17:29,380 Proszę nie rozpraszać się i postępuj zgodnie ze wskazówkami do Nekropolii... 713 01:17:29,820 --> 01:17:36,220 Powtarzam... podążaj za operatorami i pozostań w grupie ze swoim kolorem, dziękuję. 714 01:17:41,340 --> 01:17:46,500 Odwróć się... pomachaj widzom... idealnie. 715 01:18:02,000 --> 01:18:06,060 Najpierw są bluesowie, czyli rybacy... potem zieloni, myśliwi... 716 01:18:06,060 --> 01:18:10,560 Potem nadchodzą czerwoni, rolnicy... -Dziewczyny, idźcie prosto na dół... dzięki. 717 01:18:10,560 --> 01:18:14,360 Panowie przysięgli, nie tutaj... tam, proszę. 718 01:18:14,400 --> 01:18:19,820 Pan Portarena idzie ze mną do czerwonej strefy... co jest dla rolników... 719 01:18:20,300 --> 01:18:26,060 Razem z twoją mamą, siostrą, kuzynką... -I moja babcia. -I babcia. 720 01:18:26,160 --> 01:18:29,220 Proszę pani, może poćwiczymy śpiew? 721 01:18:29,800 --> 01:18:30,660 Nie. 722 01:18:31,100 --> 01:18:34,560 Ale jesteśmy tu, żeby ćwiczyć, lepiej będzie, jeśli zaśpiewasz piosenkę. 723 01:18:34,560 --> 01:18:35,140 Nie. 724 01:18:35,740 --> 01:18:38,800 Śpiewaj, proszę pani... to ważne... -Śpiewaj, babciu! 725 01:18:38,800 --> 01:18:40,000 Nie. -Musisz! 726 01:18:40,000 --> 01:18:43,900 Powiedziałem nie. -Śpiewaj, mamo... proszę. 727 01:20:07,540 --> 01:20:11,220 Wspaniały! Brawa! 728 01:20:13,940 --> 01:20:19,060 Słyszeliście, jurorzy? - Zrobiliśmy to i byli bardzo wyjątkowi... 729 01:20:19,420 --> 01:20:21,060 Do ciebie, selekcjonerze. 730 01:20:21,060 --> 01:20:25,780 Dobry wieczór wszystkim, i ludziom w domu... 731 01:20:25,880 --> 01:20:34,300 Tylko pytanie... dlaczego tych pań nie ma w muzeach razem z obrazami znanych artystów? 732 01:20:34,300 --> 01:20:38,860 Zgadza się... jesteśmy w Grobowiec Grotta Balena... 733 01:20:38,860 --> 01:20:43,540 Wśród potomków tajemniczy lud etruski. 734 01:20:43,780 --> 01:20:47,260 Niewiele o nich wiemy, nie możemy przeczytać ich pisma... 735 01:20:47,260 --> 01:20:51,340 Ale pewne rzeczy możemy rozpoznać po ich rysunkach... 736 01:20:51,340 --> 01:20:56,620 Mieli gospodarstwa hodowlane, zupełnie jak syn tej pani... 737 01:20:56,980 --> 01:20:59,620 Nie, wnuk tej pani... 738 01:20:59,620 --> 01:21:04,900 Producent wędlin, szynek i innych smakołyków. -To prawda... 739 01:21:04,900 --> 01:21:08,060 Wszystko robimy sami, w domu... 740 01:21:08,060 --> 01:21:10,060 A potem... 741 01:21:10,160 --> 01:21:12,860 Jesteśmy na polu wieprzowiny od zawsze... 742 01:21:12,860 --> 01:21:18,580 A potem... zawsze oglądaliśmy twój program, nigdy nie opuszczamy ani jednego konkursu. 743 01:21:18,860 --> 01:21:24,180 Zwycięstwo to moje marzenie przez długi czas. 744 01:21:24,780 --> 01:21:26,660 A potem... czy mogę ci powiedzieć jedną rzecz? 745 01:21:27,580 --> 01:21:29,400 Jesteś piękną kobietą, Milly. 746 01:21:29,400 --> 01:21:31,700 Dziękuję... jeśli twoja żona cię słyszy... 747 01:21:31,700 --> 01:21:33,700 Jestem singlem, nie mam żony... 748 01:21:33,700 --> 01:21:38,980 Kobiety nie przyjeżdżają, żeby zamieszkać na wsi, są przyzwyczajeni do wygody i luksusu. 749 01:21:39,540 --> 01:21:44,040 Jeśli wygrasz pierwszą nagrodę, kim jesteś zabrać ze sobą w podróż? Babcia? 750 01:21:44,040 --> 01:21:47,560 Nagrodę przeznaczyłbym na założenie gospodarstwa agroturystycznego... 751 01:21:47,560 --> 01:21:51,780 Żeby turyści mogli podziwiam piękno tego miejsca... 752 01:21:51,780 --> 01:21:57,380 Przyjdą więc turyści, albo lepiej… turystki. -Będę tam z otwartymi ramionami... 753 01:21:57,380 --> 01:21:58,660 Bardzo dobrze! 754 01:22:01,000 --> 01:22:02,540 Dziękuję... -Nie ma za co! 755 01:22:03,060 --> 01:22:08,060 Teraz zmieniamy temat i ruszamy do rodziny hodowców pszczół. 756 01:22:14,160 --> 01:22:18,900 Ten pan pochodzi z daleka, z rodziną i dziećmi... 757 01:22:19,180 --> 01:22:21,300 Robi pyszny miód. 758 01:22:21,700 --> 01:22:24,340 Czy możesz nam powiedzieć, jak to działa? 759 01:22:33,300 --> 01:22:34,700 To miód. 760 01:22:41,220 --> 01:22:42,900 Naturalne i... 761 01:22:47,000 --> 01:22:48,340 Dziewica... 762 01:22:52,100 --> 01:22:54,340 To naturalne, nie... 763 01:22:54,400 --> 01:22:57,260 Nic do tego nie dodajemy. 764 01:23:01,520 --> 01:23:04,460 Przyprowadzamy pszczoły do ​​kwiatów. 765 01:23:04,900 --> 01:23:08,820 Nie przynosi się kwiatów pszczołom. -Nie, na odwrót. 766 01:23:09,420 --> 01:23:16,580 Czy jest coś jeszcze? Jakiś sekret, który powinniśmy poznać o tej miłej tradycji? 767 01:23:17,200 --> 01:23:18,460 Tak... 768 01:23:21,400 --> 01:23:23,140 Chcę powiedzieć... 769 01:23:25,380 --> 01:23:28,700 Niektórych rzeczy nie da się kupić... 770 01:23:37,300 --> 01:23:39,140 mówiłem... 771 01:23:39,300 --> 01:23:42,620 Porozmawiaj z widzami w domu. -Tak... 772 01:23:42,980 --> 01:23:46,220 Kiedy pracujemy z tym miodem... 773 01:23:49,400 --> 01:23:51,780 To jest całkowicie... 774 01:23:55,900 --> 01:23:58,460 Koniec świata już niedługo... 775 01:23:58,860 --> 01:24:04,220 No właśnie... pewnych rzeczy nie da się kupić. 776 01:24:04,220 --> 01:24:07,500 I to prowadzi mnie do tych dwóch braci. 777 01:24:07,500 --> 01:24:14,180 Ubierają się inaczej, mają inną broń, ale jedną pasję. 778 01:24:16,300 --> 01:24:20,900 Etruskowie używali włóczni, strzał... zamiast tego tutaj? 779 01:24:21,180 --> 01:24:23,300 Dobry wieczór, jak się nazywacie? 780 01:24:23,300 --> 01:24:24,700 Przepraszam? 781 01:24:25,100 --> 01:24:26,700 Nie skończyliśmy. 782 01:24:27,140 --> 01:24:28,440 Powiedz mi, kochanie. 783 01:24:29,140 --> 01:24:31,740 Przygotowaliśmy małe przedstawienie. 784 01:24:36,800 --> 01:24:38,500 Mały pokaz? 785 01:24:41,580 --> 01:24:44,460 Zobaczmy małe przedstawienie, śmiało. 786 01:25:48,000 --> 01:25:51,340 Eeehmm... cudownie! 787 01:25:51,340 --> 01:25:52,300 Brawo! 788 01:25:56,500 --> 01:25:59,540 A teraz przejdźmy do... 789 01:26:02,300 --> 01:26:04,700 Balet... muzyka! 790 01:26:44,220 --> 01:26:46,620 Byłaś taka ładna... 791 01:26:48,140 --> 01:26:50,660 Naprawdę... ładniejsza niż cała reszta... 792 01:26:51,180 --> 01:26:52,660 Tak mało... 793 01:26:54,400 --> 01:26:56,820 Twoje małe rączki... 794 01:27:03,700 --> 01:27:05,100 Jesteś ładna. 795 01:27:08,120 --> 01:27:11,100 Ja też jestem ładna. -Tak... 796 01:27:11,400 --> 01:27:13,860 jestem piękna. -Tak. 797 01:27:14,100 --> 01:27:15,860 jest mi gorąco! 798 01:27:23,100 --> 01:27:25,090 Kto tam jest? -Śledził nas. 799 01:27:25,700 --> 01:27:27,900 Jaskółka oknówka! Przychodzić! 800 01:27:29,100 --> 01:27:30,900 Wyjdź z ciemności. 801 01:27:30,900 --> 01:27:35,800 On cię nie rozumie... -Zawsze się ukrywasz... to niedobrze... 802 01:27:35,800 --> 01:27:38,960 On nie rozumie! -On wszystko rozumie... chodź! 803 01:27:49,480 --> 01:27:53,180 Gdzie jest dwóch ludzi, muszą się kochać... 804 01:27:53,180 --> 01:27:55,480 Co mówisz? 805 01:27:56,000 --> 01:27:59,620 A także dotknąć, w ten sposób... widzisz Martina? Jak to... 806 01:27:59,620 --> 01:28:01,620 Trzeba też dotknąć. 807 01:28:02,800 --> 01:28:04,780 Także pocałuj... -Nie! 808 01:28:05,620 --> 01:28:06,780 Tak! 809 01:28:13,300 --> 01:28:14,900 Chodź, pocałuj! 810 01:28:15,700 --> 01:28:16,700 NIE! 811 01:28:21,500 --> 01:28:24,500 Chcesz, żebym ci pokazał, jak to się robi? 812 01:28:25,500 --> 01:28:27,380 pokażę ci? -NIE! 813 01:28:30,600 --> 01:28:32,660 Przestań! NIE! 814 01:28:35,820 --> 01:28:38,780 Widzisz, co zrobiłeś? Widzieć? 815 01:28:39,480 --> 01:28:40,780 Jaskółka oknówka! 816 01:28:48,900 --> 01:28:50,140 Oto ona... 817 01:28:51,600 --> 01:28:54,140 Oto ona przychodzi... 818 01:28:54,320 --> 01:28:56,140 Mały etruski... 819 01:28:56,980 --> 01:28:58,240 Dziękuję... 820 01:29:03,400 --> 01:29:06,060 Zwycięzcą jest... 821 01:29:09,100 --> 01:29:11,340 Panie Portareno. 822 01:29:33,480 --> 01:29:35,820 Ręka dla pana Portareny! 823 01:29:36,300 --> 01:29:39,860 I dla jego pięknej babci! 824 01:30:06,800 --> 01:30:08,100 Przepraszam! 825 01:30:08,900 --> 01:30:11,420 Jest już naprawdę późno, proszę wejść na pokład! 826 01:30:11,750 --> 01:30:14,200 Powiedz mu, żeby jeszcze raz zagwizdał! 827 01:30:14,380 --> 01:30:16,200 Możesz dmuchnąć jeszcze raz? 828 01:30:25,900 --> 01:30:28,460 Carabinieri Ci pomogą! 829 01:30:28,600 --> 01:30:32,140 Moja córka zaginęła! Dwoje dzieci... Rozumiesz? 830 01:30:32,140 --> 01:30:35,980 Są z odpowiedzialną, dorosłą kobietą, nie są sami! 831 01:30:36,300 --> 01:30:42,020 Jest już naprawdę późno, musimy już iść! -Karabinieri ich znajdą, musimy iść... 832 01:30:42,900 --> 01:30:44,020 Tata... 833 01:30:48,820 --> 01:30:50,540 Gdzie byłeś? 834 01:30:50,800 --> 01:30:54,180 Co zrobiłeś? Mówić! Mów, do cholery! 835 01:30:54,740 --> 01:30:59,380 Puść mnie! -Uspokoić się! Rozumiem, że się martwisz... 836 01:31:01,340 --> 01:31:03,020 Nie możemy go znaleźć... 837 01:31:03,020 --> 01:31:05,780 Co? -Nie możemy znaleźć Martina. 838 01:31:07,740 --> 01:31:09,140 Wystarczająco! 839 01:31:13,900 --> 01:31:14,900 Wystarczy... 840 01:31:59,000 --> 01:32:03,180 Wolfganga! Mówią, że odszedł na drugiej łodzi! 841 01:32:03,180 --> 01:32:04,180 Co? 842 01:32:04,180 --> 01:32:07,620 Odpłynął drugą łodzią. -Jesteś pewien? 843 01:32:08,100 --> 01:32:12,060 Tak mówią. -Wydaje mi się to dziwne... całkiem sam... 844 01:32:23,800 --> 01:32:25,300 Gelso, spójrz... 845 01:32:29,100 --> 01:32:30,980 Czy masz chusteczkę? 846 01:32:31,200 --> 01:32:32,200 Co? 847 01:32:33,500 --> 01:32:35,780 Tkanka... -Nie. 848 01:32:38,950 --> 01:32:40,100 Chodź tutaj! 849 01:32:40,380 --> 01:32:41,260 Ja? 850 01:32:42,380 --> 01:32:43,260 Ja? 851 01:32:54,200 --> 01:32:55,340 Usiądź tutaj. 852 01:33:13,140 --> 01:33:14,920 Nie jesteś zmęczony? 853 01:34:10,240 --> 01:34:13,900 Nie chcesz też wielbłąda? -Nie... po co... 854 01:34:15,000 --> 01:34:16,800 Spróbuj cyrku. -Co? 855 01:34:16,800 --> 01:34:19,300 Cyrk... -Tak, cyrk... 856 01:34:20,940 --> 01:34:24,780 Zbierz wszystkie jego rzeczy, nic nie może tu zostać. 857 01:34:25,700 --> 01:34:27,340 Zabieramy wszystko. 858 01:34:27,340 --> 01:34:30,460 Znasz konsekwencje dla niego... 859 01:34:32,060 --> 01:34:37,420 Znajdą go, Jestem pewien, że nie mógł zajść daleko. 860 01:34:51,300 --> 01:34:52,180 Mama? 861 01:34:54,460 --> 01:34:56,380 Czy mogę to obniżyć? 862 01:35:01,110 --> 01:35:02,820 Myślę, że go znajdę. 863 01:35:12,300 --> 01:35:14,140 Myślę, że aby edukować, 864 01:35:14,700 --> 01:35:17,660 Musisz się opanować, być odłączony. 865 01:35:18,100 --> 01:35:22,300 Jesteś zdezorientowany, zbyt zaangażowany w sprawy. 866 01:35:22,660 --> 01:35:24,960 Nie potrafisz przystosować się do świata. 867 01:35:24,960 --> 01:35:27,660 Nie wiesz, co się tam dzieje. 868 01:35:30,420 --> 01:35:32,140 Wiesz... 869 01:35:32,800 --> 01:35:34,740 Mam to wyczucie. 870 01:35:35,900 --> 01:35:38,060 Czy mogę teraz rozmawiać z Gelsominą? 871 01:35:42,400 --> 01:35:43,580 Marinella... 872 01:35:45,540 --> 01:35:47,420 Zadzwoń do swojej siostry. 873 01:36:00,520 --> 01:36:02,100 Gdzie Gelso? 874 01:36:03,400 --> 01:36:04,300 nie wiem... 875 01:36:05,600 --> 01:36:08,540 Dlaczego? Gdzie ona poszła? -Chodź tutaj... 876 01:36:12,500 --> 01:36:14,140 Co się dzieje? 877 01:40:33,200 --> 01:40:35,020 Mamo... spójrz... 878 01:40:38,600 --> 01:40:40,520 Nie złość się teraz... 879 01:40:40,520 --> 01:40:42,520 Ty też nie. 880 01:40:42,700 --> 01:40:44,520 Pozwól mi tu zostać... 881 01:40:44,520 --> 01:40:46,500 Mały... 882 01:40:55,200 --> 01:40:57,020 Jest miejsce... chodź. 883 01:41:11,060 --> 01:41:14,300 Martwiliśmy się, ale nie za bardzo... 884 01:41:16,100 --> 01:41:18,700 Wiesz o czym myślałem? 885 01:41:20,000 --> 01:41:25,100 Że... będziemy mieć coś w tajemnicy ukryć się w domu. 886 01:41:25,540 --> 01:41:27,700 Może pod płytkami. 887 01:41:28,660 --> 01:41:34,580 I ten sekret przez wiele lat zostanie odkryta... 888 01:41:38,340 --> 01:41:40,820 Gelso... o czym myślisz? 889 01:41:51,010 --> 01:41:54,460 Słyszałeś to? Duch! 890 01:43:23,900 --> 01:43:26,460 DO BAUMI. 891 01:43:26,940 --> 01:43:30,580 NAPISY: BARISHNIKOV@KICKASS